1
00:00:53,762 --> 00:00:54,930
Kitana,
2
00:00:55,180 --> 00:00:56,848
Tá rud éigin agam duit.
3
00:00:57,432 --> 00:00:58,934
Beidh sé tú a chosaint.
4
00:01:00,352 --> 00:01:02,020
Tá sé iontach, athair!
5
00:01:04,106 --> 00:01:05,983
Fuair mé é ón Tiarna Raiden,
6
00:01:06,149 --> 00:01:07,776
Dia na Thunder.
7
00:01:08,860 --> 00:01:10,988
Má tharlaíonn rud éigin dom,
8
00:01:11,321 --> 00:01:13,073
cloisfidh sé i gcónaí é.
9
00:01:20,414 --> 00:01:22,624
Cuireann Shao Kahn é féin in aithne,
Maorgacht.
10
00:01:23,250 --> 00:01:25,502
Cad a tharlaíonn má chaill tú?
11
00:01:26,336 --> 00:01:27,588
Ná bí buartha faoi sin.
12
00:01:27,754 --> 00:01:29,381
Ach cad má bhí sé ró-láidir?
13
00:01:29,548 --> 00:01:31,758
Ní dorn dúnta é an neart.
14
00:01:32,092 --> 00:01:33,260
Tá an neart ann.
15
00:01:34,511 --> 00:01:35,762
Agus ann.
16
00:01:38,765 --> 00:01:40,434
Bí láidir, Kitana.
17
00:01:47,482 --> 00:01:49,818
Jerrod, ár rí!
18
00:01:49,985 --> 00:01:52,154
Jerrod, ár rí!
19
00:02:06,835 --> 00:02:09,796
Shao Kahn, Impire na Cruinne,
20
00:02:09,963 --> 00:02:12,042
iarracht a aontú
gach Ríocht
21
00:02:12,066 --> 00:02:13,216
faoi aon dlí,
22
00:02:13,383 --> 00:02:14,718
aige.
23
00:02:16,219 --> 00:02:19,640
Ach na Sean-Déithe
bhí réamhchúraimí glactha.
24
00:02:22,225 --> 00:02:25,771
Ní bheadh ár gcinniúintí nasctha
do mhéid ár n-arm.
25
00:02:27,856 --> 00:02:29,566
Bheadh siad séalaithe
26
00:02:29,900 --> 00:02:31,360
trí chomhrac.
27
00:02:32,569 --> 00:02:34,196
Bhí na rialacha simplí,
28
00:02:34,863 --> 00:02:38,033
má bhuaigh Ríocht
deich tournament i ndiaidh a chéile,
29
00:02:38,283 --> 00:02:41,036
thabharfadh duine acu smacht ar an gceann eile.
30
00:02:41,578 --> 00:02:45,040
D'fhéadfadh an domhan amuigh Edenia a chreachadh ansin,
31
00:02:46,333 --> 00:02:48,335
agus ár muintir a chur faoi smacht.
32
00:02:52,297 --> 00:02:54,341
Bhíomar ag an gcomórtas deireanach,
33
00:02:54,549 --> 00:02:56,176
ár seans deireanach.
34
00:02:56,885 --> 00:02:59,930
Ár laochra is fearr
tar éis titim cheana féin.
35
00:03:01,431 --> 00:03:03,266
Níor fhan ach trodaire amháin:
36
00:03:03,767 --> 00:03:05,060
m'athair,
37
00:03:06,561 --> 00:03:08,647
Jerrod, rí Éidin.
38
00:03:10,148 --> 00:03:12,943
Ach thug sé aghaidh
an laoch is measa in Outworld.…
39
00:03:15,195 --> 00:03:17,948
Shao Kahn féin.
40
00:03:28,125 --> 00:03:31,336
Ní chromfaidh siad chugat go deo.
41
00:03:31,920 --> 00:03:33,630
Feicfimid.
42
00:04:30,103 --> 00:04:31,062
Riamh!
43
00:05:27,702 --> 00:05:29,204
Kitana, dún do shúile.
44
00:05:29,371 --> 00:05:30,622
Go tapa.
45
00:06:26,094 --> 00:06:29,264
Baineann Edenia liomsa anois.
46
00:07:07,636 --> 00:07:08,845
Próit féin,
47
00:07:09,012 --> 00:07:10,430
nó gheobhaidh tú bás.
48
00:08:18,206 --> 00:08:20,583
Níor cheart go mbeadh d'athair tugtha anseo agat.
49
00:08:32,429 --> 00:08:35,473
Kitana, is tú mo iníon anois.
50
00:08:49,404 --> 00:08:50,530
Kitana!
51
00:09:26,941 --> 00:09:27,901
Géilleadh.
52
00:09:48,046 --> 00:09:49,756
An bhfuil tú ag kidding?
53
00:09:50,423 --> 00:09:52,801
Mhúin tú dom, is arm é gach rud.
54
00:10:01,351 --> 00:10:02,685
Tú, géilleadh.
55
00:10:17,283 --> 00:10:18,576
Cad atá agat ansin?
56
00:10:19,035 --> 00:10:20,453
Tá sé rud ar bith.
57
00:10:21,621 --> 00:10:22,580
Jade.
58
00:10:25,041 --> 00:10:26,132
Fiche bliain ó shin,
59
00:10:26,156 --> 00:10:28,545
thug an tImpire dom
garda coirp ceaptha.
60
00:10:29,879 --> 00:10:32,298
Tá a fhios agam gach rud a thóg Shao Kahn uait.
61
00:10:32,465 --> 00:10:34,425
Dá mba rud é gur bhain tú mí-úsáid asam,
62
00:10:34,592 --> 00:10:36,803
ní chuirfeadh aon duine an milleán ort.
63
00:10:36,970 --> 00:10:39,097
Ach rinne tú gaol dom,
64
00:10:39,556 --> 00:10:40,682
deirfiúr.
65
00:10:42,892 --> 00:10:44,769
Is tú mo dheirfiúr,
66
00:10:45,436 --> 00:10:46,980
sin go léir atá tábhachtach.
67
00:10:51,067 --> 00:10:52,735
♪ bíodh bronntanas agat,
68
00:10:52,819 --> 00:10:53,653
don chomórtas.
69
00:10:58,700 --> 00:11:02,036
Deir siad go banphrionsa
wallow ar cúisíní
70
00:11:02,203 --> 00:11:03,413
lena lucht leanúna.
71
00:11:04,747 --> 00:11:06,207
Ach domsa,
72
00:11:06,541 --> 00:11:09,210
ní banphrionsa cúilín thú.
73
00:11:13,798 --> 00:11:15,258
Tá siad iontach.
74
00:11:28,396 --> 00:11:29,522
Dia duit, a mháthair.
75
00:11:30,732 --> 00:11:33,651
Bhí mé ag tosú ag smaoineamh go raibh tú ag seachaint mé.
76
00:11:34,319 --> 00:11:36,905
♪ bhí sé gnóthach
a thraenáil don chomórtas.
77
00:11:38,740 --> 00:11:39,741
Is amhlaidh is fearr i bhfad,
78
00:11:39,908 --> 00:11:42,869
óir do ghuidh mé ar na Sean-Déithe
chun é a sheoladh.
79
00:11:43,703 --> 00:11:46,080
Caithfidh Raiden a sheaimpíní a earcú.
80
00:11:46,831 --> 00:11:48,917
Beidh an craiceann againn,
81
00:11:49,334 --> 00:11:50,793
agus beidh Ríocht na Cruinne liomsa.
82
00:11:57,884 --> 00:11:59,177
Cad atá á dhéanamh aige anseo?
83
00:11:59,344 --> 00:12:01,679
♪ bíodh misean agat do Shang Tsung.
84
00:12:02,972 --> 00:12:05,391
An bhfuil an nuacht go maith, a Dhraoi?
85
00:12:05,767 --> 00:12:08,102
Tá an iarsmaí aimsithe ag mo spiairí.
86
00:12:08,728 --> 00:12:10,521
Bhí sí i dteampall Raiden,
87
00:12:10,688 --> 00:12:13,107
ach goideadh é ag an mercenary Kano.
88
00:12:14,234 --> 00:12:15,902
Seo Amulet Shinnok.
89
00:12:16,778 --> 00:12:19,322
Deir siad go leighis sí
na créachta go léir,
90
00:12:19,781 --> 00:12:22,075
gur féidir léi duine a athrú ina dhia.
91
00:12:22,492 --> 00:12:24,103
Éilíonn Muirearú an Amulet
92
00:12:24,127 --> 00:12:25,912
méid ollmhór fuinnimh.
93
00:12:26,079 --> 00:12:28,414
Fuinneamh réalta sa bhfirmimint.
94
00:12:28,831 --> 00:12:30,208
Ó réalta...
95
00:12:31,709 --> 00:12:32,961
Nó dia.
96
00:12:34,254 --> 00:12:36,063
Sheol Outworld a dhúshlán,
97
00:12:36,087 --> 00:12:38,091
agus na Déithe Scothaosta a labhair.
98
00:12:38,383 --> 00:12:40,009
Nuair a bheidh an spriocdháta istigh,
99
00:12:40,176 --> 00:12:42,178
cuirfear tús leis an gcéad bhabhta.
100
00:12:42,804 --> 00:12:45,098
Mortal Kombat ag teacht.
101
00:12:45,390 --> 00:12:46,266
Mar sin féin,
102
00:12:46,432 --> 00:12:48,685
Tá curadh in easnamh orainn.
103
00:12:57,235 --> 00:12:59,404
Briseann JOHNNY A CÁISTE
104
00:13:43,072 --> 00:13:45,116
Lig don seó tosú.
105
00:14:24,781 --> 00:14:26,949
Ba chóir duit a bheith tagtha i líon níos mó.
106
00:15:01,150 --> 00:15:02,902
Diabhal, tá sé sean!
107
00:15:08,074 --> 00:15:09,409
Tabhair aire, a chairde,
108
00:15:10,076 --> 00:15:13,287
do lucht tionchair agus youtubers is fearr leat
ag fanacht leat
109
00:15:13,454 --> 00:15:15,373
sa aisle autograph!
110
00:15:16,624 --> 00:15:17,708
Tá Magairlín Dubh anseo!
111
00:15:27,677 --> 00:15:29,095
Lig don seó tosú!
112
00:15:44,902 --> 00:15:46,028
Johnny Cage.
113
00:15:46,821 --> 00:15:49,449
Dia duit, a dhaoine óga. Chríochnaigh mé mo lá.
114
00:15:49,907 --> 00:15:51,075
Johnny Cage,
115
00:15:51,242 --> 00:15:53,494
tá tú roghnaithe
Le haghaidh mortal Kombat.
116
00:15:53,953 --> 00:15:55,580
Mortal Kombat
117
00:15:55,872 --> 00:15:57,582
Cad is scannán lucht leanúna ann?
118
00:15:58,124 --> 00:15:59,792
Cluiche martial arts tournament.
119
00:16:00,251 --> 00:16:02,128
Is mó mo rud é.
120
00:16:04,297 --> 00:16:05,590
♪ cad a gheofá?
121
00:16:06,132 --> 00:16:08,676
Maireachtáil na daonnachta.
122
00:16:09,093 --> 00:16:11,012
Nach bhfuil tú lucht leanúna dÚsachtach?
123
00:16:11,637 --> 00:16:12,930
Cinnte nach bhfuil lucht leanúna.
124
00:16:13,097 --> 00:16:15,308
Níl an “cinnte” riachtanach.
125
00:16:15,475 --> 00:16:18,186
Bheadh tú i do chraobh
de Ríocht na Cruinne.
126
00:16:19,061 --> 00:16:22,106
Is iad na Déithe a roghnaigh tú, a Johnny Cage.
127
00:16:22,231 --> 00:16:23,065
Ceart go leor.
128
00:16:23,316 --> 00:16:25,485
Scriú leat.
129
00:16:25,651 --> 00:16:27,236
Is Cosplay Jack Burton
130
00:16:27,403 --> 00:16:29,405
i gcr?ch na Mandairínis?
Scannán iontach.
131
00:16:29,572 --> 00:16:30,948
Breathnaíonn sé craiceáilte,
132
00:16:31,115 --> 00:16:32,408
ach tá sé fíor.
133
00:16:32,575 --> 00:16:33,451
Go han-luath,
134
00:16:33,784 --> 00:16:35,745
beidh ar na seaimpíní troid.
135
00:16:35,912 --> 00:16:37,205
Beidh tú ina measc.
136
00:16:37,580 --> 00:16:40,833
Cinniúint do domhan
ag brath ar thoradh an chomórtas.
137
00:16:41,584 --> 00:16:44,086
Go hiontach, feicim ann thú.
138
00:16:44,253 --> 00:16:46,047
Go raibh maith agat as teacht, fáilte ar ais.
139
00:16:46,214 --> 00:16:47,840
Agus dia duit a Dumbledore.
140
00:16:48,216 --> 00:16:49,717
Teastaíonn cruthúnas uaidh.
141
00:17:04,357 --> 00:17:06,108
An bhó!
142
00:17:06,984 --> 00:17:08,069
Cad é seo?
143
00:17:08,236 --> 00:17:09,864
Lean muid, a Johnny Cage,
144
00:17:09,888 --> 00:17:12,657
agus faigh amach an ceann
go bhfuil tú ceaptha a bheith.
145
00:17:19,372 --> 00:17:20,790
Tá tú ag teacht, sea?
146
00:17:46,399 --> 00:17:47,984
Cá bhfuil mé?
147
00:17:49,402 --> 00:17:51,237
Tá tú fós ar domhan,
148
00:17:51,404 --> 00:17:53,114
ag Teampall Neamhaí Raiden.
149
00:17:59,579 --> 00:18:00,705
Féach ar seo.
150
00:18:02,790 --> 00:18:04,166
Lámhach robot.
151
00:18:04,333 --> 00:18:05,668
An fear atá ann...
152
00:18:07,044 --> 00:18:08,337
Bhíomar san arm.
153
00:18:08,754 --> 00:18:10,965
Is é Jax Briggs, Fórsaí Speisialta.
154
00:18:11,924 --> 00:18:13,175
Seo é Cole Young.
155
00:18:13,342 --> 00:18:16,220
Ionsúnn a armúr builleanna
agus neartaíonn sé.
156
00:18:16,554 --> 00:18:18,273
Is de shliocht Scairp é,
157
00:18:18,297 --> 00:18:20,016
laoch mór na Cruinne.
158
00:18:22,393 --> 00:18:23,894
Seo é Liu Kang,
159
00:18:24,270 --> 00:18:25,813
ár trodaire is fearr.
160
00:18:34,780 --> 00:18:36,324
| caitheann lasracha?
161
00:18:38,701 --> 00:18:41,454
Maidir liom féin tá sé meallta,
ach hey…
162
00:18:42,204 --> 00:18:45,124
Tá sé annoying,
Tá cumhachtaí craiceáilte agat go léir,
163
00:18:45,291 --> 00:18:48,044
agus tá mé díreach Super dathúil.
164
00:18:48,711 --> 00:18:51,714
Thógfadh sé míonna
chun do chumhachtaí a dhíghlasáil.
165
00:18:51,881 --> 00:18:53,132
Níl míonna againn.
166
00:18:53,299 --> 00:18:55,327
Bhí a fhios agat go dtarlódh sé seo.
167
00:18:55,351 --> 00:18:57,720
Cén fáth fanacht
a fháil dom?
168
00:18:57,887 --> 00:19:00,514
Bhí craobh eile againn, Kung Lao.
169
00:19:00,681 --> 00:19:02,350
An bhfuil ionam ach ionadaí?
170
00:19:02,516 --> 00:19:04,393
Maraíodh Kung Lao ag Shang Tsung.
171
00:19:04,560 --> 00:19:05,728
Fan…
172
00:19:06,062 --> 00:19:07,229
Maraíodh?
173
00:19:08,397 --> 00:19:11,108
An bhfuil tú ag kidding nó cad?
174
00:19:11,275 --> 00:19:13,819
Caithfidh sé sin a bheith in aghaidh na rialacha.
175
00:19:13,986 --> 00:19:15,905
Ní mharaíonn tú daoine mar sin.
176
00:19:17,406 --> 00:19:20,576
Níl sé ar a dtugtar Mortal Kombat
do rud ar bith.
177
00:19:20,785 --> 00:19:22,370
Dia duit Gandalf,
178
00:19:22,662 --> 00:19:24,246
seol ar ais chugam, ba mhaith liom dul abhaile.
179
00:19:24,413 --> 00:19:25,915
Johnny, fan.
180
00:19:26,791 --> 00:19:28,584
Caithfidh gur comórtas a bhí ann, mar sin,
181
00:19:28,751 --> 00:19:30,711
Teastaíonn rialacha uait, a dhochtúir…
182
00:19:30,878 --> 00:19:32,880
Seachas sin, is Cluiche Scuid é, carnage!
183
00:19:33,297 --> 00:19:36,175
Más mian leis a thabhairt suas, lig dó.
Déanfaimid gan é.
184
00:19:37,843 --> 00:19:39,303
Más mian leat troid
185
00:19:39,470 --> 00:19:42,556
in aghaidh cailliúnaithe dúr,
186
00:19:42,723 --> 00:19:43,933
dul ar aghaidh.
187
00:19:44,100 --> 00:19:46,727
Mise, níl airm Transformers agam,
188
00:19:46,894 --> 00:19:49,397
Ní chaithim tintreach ná lasracha,
189
00:19:49,563 --> 00:19:51,941
nó cad a dhéanann Firefingers.
190
00:19:52,108 --> 00:19:55,236
Tá brón orm,
Ní féidir liom síniú a fháil massacred.
191
00:19:58,906 --> 00:20:01,450
Níl tú mícheart, a Johnny Cage.
192
00:20:09,166 --> 00:20:10,876
Tugadh dúshlán dúinn naoi n-uaire.
193
00:20:11,168 --> 00:20:12,753
Naoi n-uaire a chailleamar.
194
00:20:12,920 --> 00:20:14,630
Anois, fiche bliain ina dhiaidh sin,
195
00:20:14,797 --> 00:20:17,633
Féachann Shao Kahn le smacht a fháil ar an Domhan.
196
00:20:18,801 --> 00:20:20,010
Is cogadh é
197
00:20:20,177 --> 00:20:22,138
ar son cinniúint do shaoghail.
198
00:20:22,847 --> 00:20:25,599
Cage, tuigim thú, mar a dhéanaimid go léir.
199
00:20:25,933 --> 00:20:27,727
A crannchur cosmach fucking
200
00:20:27,893 --> 00:20:30,938
chinn go raibh orainn an domhan a shábháil.
201
00:20:33,274 --> 00:20:34,734
Tá sé scanrúil.
202
00:20:35,568 --> 00:20:37,445
Sular tháinig mé anseo, cad a rinne mé?
203
00:20:37,903 --> 00:20:40,990
♪ dúirt sé slán le mo bhean chéile
agus do m'iníon,
204
00:20:41,449 --> 00:20:44,285
an dá daoine is luachmhaire
dom.
205
00:20:44,452 --> 00:20:47,663
Rith mé an riosca
gan iad a fheiceáil arís.
206
00:20:48,998 --> 00:20:49,999
Agus glacaim leis.
207
00:20:51,542 --> 00:20:54,295
Má gheibhim bás i gcath,
Gheobhaidh mé bás ar a son.
208
00:20:55,671 --> 00:20:57,089
Má chailleann muid an t-am seo,
209
00:20:57,256 --> 00:20:58,424
tá an Domhan caillte.
210
00:20:58,591 --> 00:21:00,968
Caithfimid seasamh le chéile.
211
00:21:01,719 --> 00:21:03,637
Tú, a Johnny Cage,
212
00:21:04,305 --> 00:21:05,931
Tá imní ort anois.
213
00:21:14,982 --> 00:21:16,066
Cac.
214
00:21:16,233 --> 00:21:19,487
Ar aon chuma,
gairmfidh na Sean-Déithe thú.
215
00:21:19,653 --> 00:21:20,780
Má fhaigheann siad mé.
216
00:21:20,946 --> 00:21:23,991
Cad atá tú ag dul a dhéanamh, a cheilt?
217
00:21:24,158 --> 00:21:27,286
Beidh mé ag ól gach beoir is féidir liom,
ansin cheilt.
218
00:21:27,453 --> 00:21:29,121
Ní bhaineann sé liomsa, sin go léir.
219
00:21:29,622 --> 00:21:31,165
Ní laoch mé,
220
00:21:31,332 --> 00:21:33,542
ná curadh de shaghas éigin.
221
00:21:33,876 --> 00:21:34,919
Is aisteoir mé.
222
00:21:37,421 --> 00:21:40,841
Tá cúig crios dubh agat
agus teideal domhanda.
223
00:21:44,094 --> 00:21:46,138
♪ chonaic do troideanna d'aois.
224
00:21:48,516 --> 00:21:49,934
D'fhéadfá a bheith buailte.
225
00:21:50,100 --> 00:21:52,812
Ní mar sin a bhí, agus sin mar a bhí.
226
00:21:52,978 --> 00:21:55,648
An fear atá uait
fuair bás agus adhlacadh.
227
00:21:56,649 --> 00:21:59,401
Nó fós ann, fonn a fháil amach.
228
00:22:19,505 --> 00:22:20,673
Éist,
229
00:22:22,633 --> 00:22:24,716
Ceapaim go raibh stróc orm
230
00:22:24,740 --> 00:22:27,346
agus go bhfuil mé
delirium comatose iomlán.
231
00:22:29,473 --> 00:22:31,809
Ach má tá sé seo fíor riamh,
232
00:22:33,018 --> 00:22:34,937
Ádh mór a shábháil ar fud an domhain.
233
00:22:50,828 --> 00:22:53,539
Ní mór duit fios a bheith agat
gur nuair a fuair tú bás,
234
00:22:53,706 --> 00:22:56,709
Ní hiad seo do chairde mar a thugtar orthu.
235
00:22:56,876 --> 00:22:58,586
a thug ar ais thú.
236
00:22:59,253 --> 00:23:01,505
Ní Tiarna Raiden é,
237
00:23:02,339 --> 00:23:04,550
an tImpire Mór.
238
00:23:06,218 --> 00:23:08,554
Shao Kahn atá ann.
239
00:23:09,638 --> 00:23:11,515
Éirigh anois,
240
00:23:12,182 --> 00:23:13,893
mar chraobh
241
00:23:14,518 --> 00:23:16,103
de Outworld.
242
00:23:22,318 --> 00:23:23,152
a dhuine uasail,
243
00:23:24,194 --> 00:23:26,447
bhailigh muid an pacáiste.
244
00:23:28,157 --> 00:23:29,408
Quan Chi!
245
00:23:30,075 --> 00:23:32,453
Sheol tú leantóirí
go Ríocht na Cruinne.
246
00:23:32,620 --> 00:23:33,621
Cad a rinne siad ansin?
247
00:23:33,787 --> 00:23:37,249
Ní raibh le déanamh acu ach téarnamh
maoin caillte
248
00:23:37,625 --> 00:23:39,293
ar orduithe d’athar.
249
00:23:42,087 --> 00:23:43,547
Cad é seo?
250
00:23:47,635 --> 00:23:49,345
Sílim go bhfuil sé ar a dtugtar...
251
00:23:50,346 --> 00:23:52,097
A “Kano”.
252
00:23:56,644 --> 00:23:58,228
Madra Sling, le do thoil.
253
00:24:04,193 --> 00:24:05,027
Johnny Cage?
254
00:24:06,487 --> 00:24:08,322
Tá sé faoi deara ar mo scláta.
255
00:24:08,489 --> 00:24:09,865
Ó, diabhal,
256
00:24:10,324 --> 00:24:13,702
Thaitin Citizen Cage liom
nuair a bhí mé i mo pháiste.
257
00:24:15,579 --> 00:24:17,498
Go raibh maith agat, is cúis áthais é sin.
258
00:24:19,208 --> 00:24:20,918
An bhfuil a fhios agat cad a thógfadh sé?
259
00:24:22,044 --> 00:24:23,921
Lig dóibh scannán eile a scaoileadh.
260
00:24:24,546 --> 00:24:26,048
Cosúil, atosaigh.
261
00:24:26,507 --> 00:24:29,802
Stop, a dhuine, ní bheadh éinne ag iarraidh sin.
262
00:24:30,594 --> 00:24:31,428
Cad ?
263
00:24:31,595 --> 00:24:34,932
An dóigh leat gur mian leis an bpobal
ar ais Johnny Cage?
264
00:24:37,810 --> 00:24:39,144
| ba mhaith liom rud éigin amh, rud éigin salach,
265
00:24:39,311 --> 00:24:42,439
féach Keanu Reeves maraitheoirí a mharú
le peann.
266
00:24:42,606 --> 00:24:44,316
Is é seo a theastaíonn uaidh.
267
00:24:46,318 --> 00:24:50,656
Ní dineasáir
a thógann karateka ag baint leis.
268
00:24:51,615 --> 00:24:53,867
Bhí sé cáisiúil sna 90í.
269
00:24:57,246 --> 00:24:59,081
Shíl mé go raibh sé fionnuar.
270
00:25:44,334 --> 00:25:46,420
Cá bhfuil an fuck mo shúil?
271
00:25:49,965 --> 00:25:51,133
An fionn.
272
00:25:52,593 --> 00:25:54,386
Tá an comórtas tosaithe.
273
00:25:54,803 --> 00:25:56,388
Beidh tú ag troid ar son an Domhain,
274
00:25:56,847 --> 00:25:58,849
do shaolta do chomhdhaoine.
275
00:25:59,433 --> 00:26:02,186
Má thiteann tú,
beidh Ríocht na Cruinne ag titim freisin.
276
00:26:02,978 --> 00:26:05,856
Beirt dár seaimpíní
troid inniu.
277
00:26:06,732 --> 00:26:09,860
Rachaidh na buaiteoirí chun cinn
sa chomórtas.
278
00:26:10,402 --> 00:26:12,362
Beidh an defeated a dhíchur.
279
00:26:12,905 --> 00:26:13,947
Mar sin maraíodh.
280
00:26:14,281 --> 00:26:15,783
Má chinneann an buaiteoir.
281
00:26:16,784 --> 00:26:17,785
Níos fearr a bhuachan.
282
00:26:24,083 --> 00:26:25,542
Is é mo lá ádh.
283
00:26:25,751 --> 00:26:26,585
Blade,
284
00:26:27,294 --> 00:26:28,587
beidh tú cinnte.
285
00:26:34,218 --> 00:26:36,553
Caithfidh go raibh beirt againn ag troid.
286
00:26:41,100 --> 00:26:44,269
Tógann Johnny Cage síos le buille amháin
a chéile comhraic!
287
00:26:45,395 --> 00:26:46,396
Tá sé oifigiúil,
288
00:26:46,563 --> 00:26:50,734
Is é Johnny Cage an mionaoiseach is óige
chun an comórtas seo a bhuachan.
289
00:26:50,901 --> 00:26:53,695
An fear óg seo
tá todhchaí iontach aige.
290
00:26:57,449 --> 00:26:58,450
An bhfuil dúlagar ort?
291
00:27:00,327 --> 00:27:02,246
Is gnách go mbíonn tú níos beoite.
292
00:27:08,836 --> 00:27:10,420
Ceann eile, go raibh maith agat.
293
00:27:30,440 --> 00:27:32,109
cacamas!
294
00:27:37,865 --> 00:27:40,200
Ní thuigim, an Amulet of...?
295
00:27:40,367 --> 00:27:42,161
Shinnok. Bí aireach.
296
00:27:42,327 --> 00:27:45,289
Ná féach orm mar sin,
dildo faded d'aois.
297
00:27:45,455 --> 00:27:46,498
Fuair mé bás díreach,
298
00:27:46,790 --> 00:27:48,167
agus tá súil amháin agam ar an taobh thiar.
299
00:27:48,333 --> 00:27:51,461
Stop whining,
Déanfaimid ceann eile duit.
300
00:27:51,753 --> 00:27:53,422
Is taibhse aitíopúla é.
301
00:27:53,589 --> 00:27:56,008
Bhí mé ag rith as am agus fuinneamh.
302
00:27:56,175 --> 00:27:58,719
Níl beagnach aon anam fágtha aige le truaillithe.
303
00:27:59,636 --> 00:28:02,806
An gcloiseann tú?
Is mise an nasc atá in easnamh.
304
00:28:03,515 --> 00:28:05,809
Cá bhfuil an Amulet a ghoid tú?
305
00:28:05,976 --> 00:28:08,770
Go cinnte i mo phóca,
le mo loot go léir.
306
00:28:14,818 --> 00:28:16,153
Seo é…
307
00:28:16,778 --> 00:28:18,363
B’fhéidir…
308
00:28:18,822 --> 00:28:20,824
Ní hea, teampall eile a bhí ann.
309
00:28:21,617 --> 00:28:22,993
Nó b'fhéidir...
310
00:28:24,244 --> 00:28:25,621
Caithfidh mé glaoch ar ais uirthi.
311
00:28:26,830 --> 00:28:27,915
Mar sin.
312
00:28:28,081 --> 00:28:29,166
Yahtzee!
313
00:28:30,459 --> 00:28:31,835
D’fhéadfaimis é a fhágáil marbh.
314
00:28:32,002 --> 00:28:33,712
Tú, fuck as!
315
00:28:33,879 --> 00:28:35,797
Cá bhfuil tú ag dul leis seo?
316
00:28:37,007 --> 00:28:38,467
Tógfaidh mé chuig m’athair é.
317
00:28:39,843 --> 00:28:41,000
Faraoir, a Bhanphrionsa,
318
00:28:41,024 --> 00:28:43,764
tá tú de réir dealraimh
ag súil in áiteanna eile.
319
00:28:46,058 --> 00:28:47,559
Abair, sean-mhime,
320
00:28:47,726 --> 00:28:49,853
Ghoid mé é seo ón aonach.
321
00:28:50,979 --> 00:28:52,231
Ádh mór.
322
00:29:13,126 --> 00:29:14,836
lasair amháin in aghaidh an trodaire.
323
00:29:15,921 --> 00:29:18,757
Easpa curadh i gcampa,
chríochnaíonn an comórtas.
324
00:29:20,509 --> 00:29:21,802
An bhfuil tú ceart go leor, a stór?
325
00:29:23,428 --> 00:29:24,554
Éist,
326
00:29:25,013 --> 00:29:26,598
tugaim rabhadh duit,
327
00:29:27,015 --> 00:29:29,235
Fuair mé an praghas ar
troid is fearr
328
00:29:29,259 --> 00:29:31,478
i scannán, ansin
ná bí ar mo lorg.
329
00:29:36,650 --> 00:29:37,859
An-mhín, ceart go leor?
330
00:29:38,026 --> 00:29:40,821
Tógaimis roinnt ama amuigh
a phlé.
331
00:29:40,988 --> 00:29:43,156
Chuirfeadh sé náire orm cailín a bhualadh.
332
00:29:44,741 --> 00:29:46,076
Ná bíodh eagla ort,
333
00:29:46,451 --> 00:29:47,661
ní tharlóidh sé.
334
00:29:58,547 --> 00:30:00,340
Go réidh! A ligean ar labhairt.
335
00:30:23,447 --> 00:30:24,865
Cén fáth a bhfuil tú i gceist?
336
00:32:17,436 --> 00:32:18,770
Críochnaigh sé!
337
00:32:58,393 --> 00:33:01,646
Dealraíonn sé go bhfuil do champa
Tá fear caillte cheana féin.
338
00:33:02,189 --> 00:33:03,773
Tá sé tragóideach.
339
00:33:06,193 --> 00:33:08,320
- Cé tusa?
-Sindel.
340
00:33:08,904 --> 00:33:12,741
Banríon Éidin,
banríon comhghleacaithe ar an mór Shao Kahn.
341
00:33:13,200 --> 00:33:14,701
Cuireann siad a banríon?
342
00:33:16,620 --> 00:33:18,371
Seolaimid an chuid is fearr.
343
00:33:20,165 --> 00:33:22,584
Tá brón orm, ach tá cuma amadán ort.
344
00:33:22,751 --> 00:33:24,920
Shao Kahn saor mé ón saol.
345
00:33:25,086 --> 00:33:27,881
| léirigh dom
charms na neamhbhásmhaireachta.
346
00:33:32,552 --> 00:33:34,054
D'fhéadfainn é a thabhairt duit.
347
00:33:44,397 --> 00:33:45,899
Teicníc meallacach.
348
00:33:46,816 --> 00:33:48,693
Mo sheal?
349
00:33:49,236 --> 00:33:50,779
Níl, go raibh maith agat.
350
00:34:13,843 --> 00:34:14,844
Fuck as!
351
00:35:23,330 --> 00:35:25,540
| Is cosúil go bhfuil muid ceangailte.
352
00:35:30,837 --> 00:35:32,213
Cá bhfuil muid?
353
00:35:32,589 --> 00:35:33,632
Diabhal!
354
00:35:33,798 --> 00:35:35,258
Tháinig sí ar ais!
355
00:35:37,636 --> 00:35:38,511
Ní ró-deacair?
356
00:35:39,137 --> 00:35:42,307
banríon zombie, pit spící…
357
00:35:42,474 --> 00:35:44,309
Go leor crua.
358
00:35:51,441 --> 00:35:52,651
Cad a bhí ann?
359
00:35:53,109 --> 00:35:55,612
Tá tú a dhíbirt as an tournament.
360
00:35:56,196 --> 00:35:57,280
Chaill tú.
361
00:35:57,447 --> 00:36:00,575
Go h-ádhúil,
bhí sí cineálta go leor chun tú a shábháil.
362
00:36:08,792 --> 00:36:09,959
Grabaire pingin!
363
00:36:10,210 --> 00:36:12,087
D'fhéach mé ar do shon i ngach áit.
364
00:36:12,545 --> 00:36:15,382
Gheall tú súil dhom,
Tá súil agam ar spóca.
365
00:36:15,924 --> 00:36:17,592
Tá tosaíochtaí eile agam.
366
00:36:17,759 --> 00:36:18,968
Cosúil le cad é an fuck?
367
00:36:19,135 --> 00:36:22,138
Má tá sé ag cur do makeup ar ais ar,
creid dom, tá go maith.
368
00:36:23,181 --> 00:36:25,892
Tar ar aghaidh, coinním ag bualadh isteach i ngach rud.
369
00:36:26,059 --> 00:36:27,769
Feicim níos mó ar na taobhanna.
370
00:36:28,103 --> 00:36:29,521
Ní dhéanfaidh aon ní ar chor ar bith níos mó.
371
00:36:29,688 --> 00:36:31,606
Come on, a ligean ar é seo a dhéanamh go tapa.
372
00:36:33,400 --> 00:36:35,944
An bhfuil tú á dhéanamh anois? Ar deireadh…
373
00:36:36,361 --> 00:36:37,487
Is gá a thomhas,
374
00:36:37,946 --> 00:36:39,447
roghnaigh dath,
375
00:36:39,614 --> 00:36:41,408
nigh do lámha, ar a laghad.
376
00:36:44,119 --> 00:36:45,578
Ceart go leor, a ligean ar a fheiceáil.
377
00:36:45,745 --> 00:36:48,623
Ná rolladh ar an talamh é, a dhubh!
378
00:36:50,917 --> 00:36:52,168
An Amulet.
379
00:36:52,544 --> 00:36:54,963
Ba mhaith liom é.
Agus ná rolladh ar an talamh é.
380
00:36:55,130 --> 00:36:57,716
Tá do shúil agat, fág i síocháin mé.
381
00:36:57,882 --> 00:37:00,427
Ní bhaineann an Amulet leat.
382
00:37:00,593 --> 00:37:04,305
Sáraíonn a chumhachtaí
do bhreithiúnas bocht,
383
00:37:04,472 --> 00:37:05,432
amadán.
384
00:37:05,932 --> 00:37:07,851
Tá mé chun tástáil beag a dhéanamh.
385
00:37:11,730 --> 00:37:13,732
A haon a dó a trí.
386
00:37:14,566 --> 00:37:16,067
Ó, diabhal, impeccable!
387
00:37:21,531 --> 00:37:25,034
Bó Naofa, an bhfuil sé i HD? Go hiontach.
Cé mhéad atá déanta agat cheana féin?
388
00:37:25,201 --> 00:37:26,161
An ndéanfaidh tú an ceann eile dom?
389
00:37:39,466 --> 00:37:41,760
Is cosúil go bhfuil tú buartha, a Johnny Cage.
390
00:37:44,429 --> 00:37:47,599
Le mo locht,
tá 20% dá sheans caillte ag an Domhan.
391
00:37:48,475 --> 00:37:52,187
d'fhéadfadh ról cinntitheach a bheith aige,
agus scrios mé gach rud.
392
00:37:52,353 --> 00:37:53,563
Mar sin tá,
393
00:37:54,314 --> 00:37:56,858
Tugann “trioblóidí” achoimre ar an dóigh a mothaím.
394
00:38:04,741 --> 00:38:06,075
Tá sé cad é?
395
00:38:06,701 --> 00:38:07,660
Cógais?
396
00:38:10,038 --> 00:38:11,998
Pills troid?
397
00:38:12,665 --> 00:38:14,709
An dtugann sé sin do chumhachtaí duit?
398
00:38:24,260 --> 00:38:25,804
Síol éan.
399
00:38:29,140 --> 00:38:30,683
Síol éan.
400
00:38:31,559 --> 00:38:34,646
Chreid mé go bhfuil tú
bhí siad ag dul a mhúineadh dom roinnt rudaí.
401
00:38:35,021 --> 00:38:36,356
Ach…
402
00:38:37,357 --> 00:38:38,900
Más féidir liom cabhrú.
403
00:38:41,027 --> 00:38:42,695
Ní gá duit teagasc,
404
00:38:42,987 --> 00:38:44,447
ach ó thaobh.
405
00:38:46,074 --> 00:38:47,158
Ó thaobh?
406
00:38:47,325 --> 00:38:51,579
Tá ocht mbilliún duine ann,
agus na Déithe a roghnaigh tú.
407
00:38:51,830 --> 00:38:55,917
Caithfidh gur chonaic siad do chumas
curadh Ríocht na Cruinne.
408
00:38:56,501 --> 00:38:58,795
- B'fhéidir gur botún a bhí ann.
- B'fhéidir.
409
00:38:59,379 --> 00:39:02,507
Má fheicim na Sean-Déithe,
inseoidh mé dóibh.
410
00:39:07,262 --> 00:39:09,389
Bhí áthas ort go raibh sé greannmhar.
411
00:39:10,807 --> 00:39:13,142
Go raibh maith agat as an spreagadh.
412
00:39:13,685 --> 00:39:14,936
Iontach.
413
00:40:02,525 --> 00:40:04,402
Tá sé seo déanta agat cheana féin, huh?
414
00:40:05,278 --> 00:40:06,738
Chonaic mé é a dhéanamh.
415
00:40:14,621 --> 00:40:15,538
Tá gach rud go breá.
416
00:40:15,872 --> 00:40:18,499
Bhí an banphrionsa
mo shúile agus mo chluasa
417
00:40:18,666 --> 00:40:20,543
ag an Pálás ar feadh na mblianta.
418
00:40:22,295 --> 00:40:24,005
Tá sé contúirteach teacht anseo.
419
00:40:24,464 --> 00:40:25,632
Go raibh maith agat, Kitana.
420
00:40:26,424 --> 00:40:29,177
Mar sin bhí mé buailte ag cailín deas?
421
00:40:29,510 --> 00:40:30,803
Bhí sé a bheith fíor.
422
00:40:30,970 --> 00:40:32,513
| a bhí ag faire orainn.
423
00:40:33,264 --> 00:40:35,308
Fuair siad an Amulet.
424
00:40:35,600 --> 00:40:37,852
Ba é an mercenary Kano a bhí sé.
425
00:40:38,519 --> 00:40:39,771
An mac soith!
426
00:40:40,188 --> 00:40:43,524
Má ghearrann an tImpire an t-Amulet,
beidh sé uilechumhachtach,
427
00:40:43,858 --> 00:40:45,485
chomh cumhachtach le dia.
428
00:40:46,819 --> 00:40:47,946
A ligean ar a sheachaint sin.
429
00:40:48,821 --> 00:40:50,615
Tá mo chara san iomaíocht sa chomórtas.
430
00:40:51,616 --> 00:40:53,076
Jade ag freastal ar Shao Kahn.
431
00:40:54,202 --> 00:40:55,370
Déan do dhualgas, ach...
432
00:40:57,038 --> 00:40:58,706
Ná lig di ag fulaingt.
433
00:41:10,510 --> 00:41:11,803
Ar athraigh tú an Ríocht?
434
00:41:14,806 --> 00:41:16,140
Ar lean tú mé?
435
00:41:16,307 --> 00:41:18,059
déan iarracht tú féin a choinneáil beo.
436
00:41:18,226 --> 00:41:19,435
Trí spying ar do chara?
437
00:41:19,602 --> 00:41:22,230
Trí chosc a chur ar mo chara
botún a dhéanamh.
438
00:41:22,480 --> 00:41:25,692
Tá tú ag comhcheilg leis an Tiarna Raiden, an namhaid.
439
00:41:26,109 --> 00:41:28,528
Ghlac mé mo mhionn, Kitana.
440
00:41:29,070 --> 00:41:30,279
mhionnaigh chun fónamh
441
00:41:30,446 --> 00:41:32,782
Shao Kahn le arm.
442
00:41:40,248 --> 00:41:44,002
An dara babhta den chomórtas
comhdhéanta de thrí troideanna.
443
00:41:44,669 --> 00:41:47,171
Jax, Cole, Liu Kang.
444
00:42:04,605 --> 00:42:05,857
Kung Lao?
445
00:42:07,191 --> 00:42:08,860
Thug siad mo shaol ar ais dom.
446
00:42:10,069 --> 00:42:11,320
Mo mhac ?
447
00:42:20,455 --> 00:42:21,414
Féach.
448
00:42:22,081 --> 00:42:24,083
Táim fós mar chuid den chomórtas.
449
00:42:24,333 --> 00:42:25,877
Ach ní thagann mé chuige sin.
450
00:42:49,609 --> 00:42:50,943
Ar an ionsaí!
451
00:43:29,607 --> 00:43:30,942
Samhlaigh
452
00:43:31,567 --> 00:43:34,320
cad a d'fhéadfaimis a dhéanamh
na cumhachta sin.
453
00:43:35,863 --> 00:43:37,031
Tabhair aire, Draoi,
454
00:43:38,407 --> 00:43:40,076
ní leatsa é.
455
00:43:47,583 --> 00:43:50,545
Ní mór an Amulet a cheangal
a anam marbh.
456
00:43:50,711 --> 00:43:52,547
Nuair a bheidh sí líonta agat,
457
00:43:52,713 --> 00:43:55,174
beidh cumhachtaí Raiden agat.
458
00:43:55,341 --> 00:43:57,635
Tabharfaidh an Amulet neamhbhásmhaireacht duit.
459
00:45:03,492 --> 00:45:05,369
Breathnaíonn sé go dona.
460
00:45:12,001 --> 00:45:13,294
Caithfidh tú a bheith Jade.
461
00:45:13,961 --> 00:45:15,546
A ligean ar a fháil seo thar le.
462
00:45:21,260 --> 00:45:23,763
Mar sin tá tú den fhuil chéanna le Scairp.
463
00:45:28,142 --> 00:45:30,019
Ní féidir liom fanacht chun é a chur ag sileadh.
464
00:45:44,784 --> 00:45:47,078
Tá tú ar an taobh mícheart.
465
00:45:57,588 --> 00:45:59,715
Cad é an fuck ann?
466
00:46:00,758 --> 00:46:01,968
cacamas.
467
00:46:22,613 --> 00:46:23,572
Dia duit!
468
00:46:32,290 --> 00:46:35,084
tá súil agam go bhfuil do sinsear
breathnú orainn.
469
00:47:06,615 --> 00:47:08,159
Cad is fiú é,
470
00:47:08,326 --> 00:47:10,244
Ní chuireann sé seo go léir áthas orm.
471
00:47:12,830 --> 00:47:14,665
Ansin tá tú ag dul chun fuath an chuid eile.
472
00:47:20,046 --> 00:47:21,922
Seo do mo chlann,
473
00:47:22,882 --> 00:47:23,841
do mo chairde,
474
00:47:24,842 --> 00:47:27,011
do gach rud a thug anseo mé.
475
00:47:27,845 --> 00:47:28,888
Sin,
476
00:47:29,305 --> 00:47:31,015
Is don Domhan atá sé, a bhata.
477
00:48:19,688 --> 00:48:20,856
Cad ?
478
00:48:45,464 --> 00:48:47,842
Beannachtaí na marbh.
479
00:48:56,350 --> 00:48:57,601
Tar ar,
480
00:48:58,394 --> 00:48:59,395
déan é.
481
00:49:22,710 --> 00:49:23,711
Cén fáth?
482
00:49:24,712 --> 00:49:27,006
Chaith do chara ceann dár gcuid.
483
00:49:27,840 --> 00:49:29,258
Táimid fiú.
484
00:49:29,717 --> 00:49:30,885
Agus, dála an scéil,
485
00:49:31,635 --> 00:49:33,012
troid iontach.
486
00:49:55,117 --> 00:49:56,327
Kung Lao.
487
00:49:57,119 --> 00:49:58,621
Cad a rinne siad leat?
488
00:49:58,913 --> 00:50:01,040
Nocht siad an fhírinne dom.
489
00:50:03,501 --> 00:50:04,502
Cén fhírinne?
490
00:50:05,085 --> 00:50:06,378
Breathnaigh thart ort.
491
00:50:06,795 --> 00:50:09,548
Thréig na Déithe a gcruthú.
492
00:50:10,299 --> 00:50:12,384
Ní féidir ach le Shao Kahn sinn a shábháil.
493
00:50:13,385 --> 00:50:16,555
D'ardaigh duine de na Déithe seo thú, thug grá duit.
494
00:50:18,098 --> 00:50:19,433
Agus scoilt tú a scornach.
495
00:51:25,124 --> 00:51:26,041
Stop.
496
00:51:26,500 --> 00:51:29,420
Kung Lao, cuimhnigh cé tú féin!
497
00:51:30,921 --> 00:51:32,464
Bhí tú mo dheartháir.
498
00:51:32,756 --> 00:51:35,676
Agus nuair a bheidh tú marbh saor in aisce,.
agus thit do Ríocht,
499
00:51:36,218 --> 00:51:37,803
beidh muid deartháireacha arís.
500
00:52:03,412 --> 00:52:05,080
Ná cuir orm é seo a dhéanamh.
501
00:53:26,286 --> 00:53:27,996
Beidh a fhios agam conas tú a shábháil.
502
00:53:41,093 --> 00:53:42,886
Bhéarfaidh mé ar ais thú.
503
00:54:18,756 --> 00:54:20,382
Ach ní inniu,
504
00:54:21,049 --> 00:54:22,259
mo dheartháir.
505
00:54:42,571 --> 00:54:43,739
Raiden!
506
00:54:48,118 --> 00:54:49,953
- Tá sé…
- Tá sé beo.
507
00:54:50,120 --> 00:54:51,163
Ar éigean.
508
00:54:57,002 --> 00:54:58,670
D'iarr sé ar do shon.
509
00:55:00,214 --> 00:55:01,340
Liu Kang…
510
00:55:08,806 --> 00:55:10,057
mo mhac.
511
00:55:20,150 --> 00:55:21,610
Cad a tharla?
512
00:55:23,862 --> 00:55:24,863
Mharaigh mé é.
513
00:55:26,240 --> 00:55:27,991
Ní raibh aon rogha agam.
514
00:55:28,367 --> 00:55:29,243
Tá brón orm.
515
00:55:33,789 --> 00:55:35,207
Cá bhfuil Cole?
516
00:55:37,209 --> 00:55:39,044
Nach bhfuil sé tagtha ar ais?
517
00:55:41,964 --> 00:55:43,423
cacamas.
518
00:55:55,227 --> 00:55:57,104
necromancer,
519
00:55:57,771 --> 00:56:00,232
tabhair dom do laoch is fearr,
520
00:56:01,275 --> 00:56:03,819
an ceann ar a dtugaimid Sub-Zero.
521
00:56:05,696 --> 00:56:07,739
Bi-han.
522
00:56:17,624 --> 00:56:19,459
Éirigh anois.
523
00:56:31,972 --> 00:56:33,932
Tháinig mé ar ais ar an saol.
524
00:56:44,484 --> 00:56:46,612
Tá tairseach Raiden ag lagú cheana féin.
525
00:56:47,321 --> 00:56:49,072
Raiden marbh, dúnfaidh sé.
526
00:56:49,448 --> 00:56:50,782
Cén fáth a ndéanann siad é seo?
527
00:56:51,074 --> 00:56:52,826
Tá Shao Kahn nasctha leis an Amulet.
528
00:56:53,160 --> 00:56:54,620
Tá cumhachtaí diaga aige.
529
00:56:54,786 --> 00:56:57,956
Chun stop a chur leis,
ní mór an Amulet a scrios.
530
00:56:58,123 --> 00:57:00,834
Agus ní mór é a dhéanamh
roimh an gcéad bhabhta eile.
531
00:57:01,376 --> 00:57:03,337
Mar sin, téann muid tríd an geata,
532
00:57:03,503 --> 00:57:06,048
Faighimid greim ar an amulet draíochta dúr,
533
00:57:06,214 --> 00:57:09,593
scriosaimid é agus faighimid amach
gan é a fheiceáil dúinn.
534
00:57:09,760 --> 00:57:12,179
Tá an Pálás faoi chosaint ard.
535
00:57:12,387 --> 00:57:14,598
Beidh oscailt geata a bhrath.
536
00:57:15,265 --> 00:57:16,391
Conas a dhéanaimid é?
537
00:57:23,732 --> 00:57:26,568
Tá tollán faoin gcaisleán.
538
00:57:27,569 --> 00:57:30,572
Is é seo an t-aon bhealach isteach le droch-mhonatóireacht.
539
00:57:30,739 --> 00:57:31,698
Cén fáth?
540
00:57:32,240 --> 00:57:34,910
Seo a úsáideann na Tarkatans.
541
00:57:37,955 --> 00:57:40,248
Cad is Tarkatan ann?
542
00:57:46,797 --> 00:57:47,881
Cad ?
543
00:58:41,393 --> 00:58:42,602
Cad atá déanta agat?
544
00:58:42,769 --> 00:58:44,938
Ní hé mo dhéanamh,
545
00:58:45,564 --> 00:58:46,690
ach mise.
546
00:58:51,486 --> 00:58:52,654
Fan. Jade!
547
00:59:08,420 --> 00:59:11,131
An tusa ceannaire an chinnidh seo?
548
00:59:14,384 --> 00:59:16,011
Is mise Baraka.
549
00:59:18,597 --> 00:59:20,182
Is mise Liu Kang.
550
00:59:24,644 --> 00:59:26,897
Tá a fhios agam gur fhulaing do mhuintir
551
00:59:27,064 --> 00:59:29,399
ó lámha Shao Kahn.
552
00:59:29,733 --> 00:59:31,485
| caitheann sé leat mar sclábhaithe,
553
00:59:31,651 --> 00:59:34,738
mheasann tú
cosúil le madraí fiáine.
554
00:59:41,453 --> 00:59:43,038
Is é seo a bhfuil muid.
555
00:59:43,205 --> 00:59:45,916
Tagann muid chun deiridh
le linn réimeas Shao Kahn.
556
00:59:47,751 --> 00:59:48,835
An gcabhróidh tú linn?
557
00:59:50,837 --> 00:59:52,923
Tá arm ag Shao Kahn.
558
00:59:53,298 --> 00:59:54,591
An bhfuil ceann agat?
559
00:59:54,883 --> 00:59:55,926
Níl.
560
00:59:56,093 --> 00:59:58,178
Tá tú ag cur mo chuid ama amú.
561
01:00:04,226 --> 01:00:05,644
Mar sin tugaim dúshlán duit,
562
01:00:05,811 --> 01:00:07,938
Baraka, ó chlann Tarkata,
563
01:00:08,230 --> 01:00:09,314
ceann in aghaidh a haon.
564
01:00:09,481 --> 01:00:11,525
Diúltaím do dhúshlán.
565
01:00:12,692 --> 01:00:13,902
Imigh leat.
566
01:00:20,242 --> 01:00:23,870
cloisteáil i ngach áit:
“Tarkatans seo, Tarkatans sin,
567
01:00:23,995 --> 01:00:27,165
fiacla fada, lámha miodóg”…
Tá sé scanrúil.
568
01:00:28,333 --> 01:00:31,128
Deir aon duine
gur mná thú.
569
01:00:32,963 --> 01:00:34,506
Ná insult an arrachtaigh.
570
01:00:38,301 --> 01:00:40,971
An bhfuil a fhios agat cé leis a bhfuil tú ag caint anseo?
571
01:00:42,347 --> 01:00:44,266
Is mise Johnny Badass Cage.
572
01:00:44,432 --> 01:00:45,392
Agus sé, ann,
573
01:00:45,892 --> 01:00:46,977
Liu Kang atá ann,
574
01:00:47,310 --> 01:00:48,687
curadh an Domhain.
575
01:00:49,396 --> 01:00:51,189
Níl, tuigim.
576
01:00:51,565 --> 01:00:52,983
Bheadh faitíos orm freisin.
577
01:00:53,316 --> 01:00:54,818
Ach lá amháin,
578
01:00:54,985 --> 01:00:56,611
nuair a bhíonn Shao Kahn marbh
579
01:00:56,778 --> 01:00:58,864
agus an domhan mór buailte,
580
01:00:59,489 --> 01:01:03,952
beidh ort insint do do chlann clainne go léir
arrachtaigh Oíche Shamhna
581
01:01:04,494 --> 01:01:07,622
Conas a throid tú Liu Kang saor in aisce,.
582
01:01:08,498 --> 01:01:10,083
ach bhí faitíos ort.
583
01:01:19,217 --> 01:01:20,802
Glacaim leis an dúshlán.
584
01:01:24,514 --> 01:01:26,308
Go raibh maith agat as fearg a chur air.
585
01:01:32,439 --> 01:01:34,691
Idirbheartaíocht réitigh, ceacht #1.
586
01:01:41,364 --> 01:01:42,782
Ní hea.
587
01:01:43,575 --> 01:01:45,911
Troidfidh mé … i do choinne.
588
01:01:47,162 --> 01:01:48,163
Mise ?
589
01:01:49,539 --> 01:01:50,665
cad a rinne mé?
590
01:01:50,832 --> 01:01:52,709
Cuireann tú fearg orm.
591
01:01:53,210 --> 01:01:55,837
Is mian liom tú a mharú agus a ithe.
592
01:01:56,588 --> 01:01:59,132
Chuirfeadh sé sin áthas orm.
593
01:02:03,470 --> 01:02:04,638
An bhfuil sé dáiríre?
594
01:02:06,348 --> 01:02:09,434
Abair, níl ionam ach aisteoir.
595
01:02:10,060 --> 01:02:12,646
Is carachtar é Johnny Cage.
596
01:02:12,812 --> 01:02:14,731
Tá seastáin agam chuige sin.
597
01:02:14,898 --> 01:02:16,441
Caithfear é a dhéanamh.
598
01:02:19,277 --> 01:02:21,321
Gheobhaidh Johnny bás, sin cinnte.
599
01:02:21,905 --> 01:02:23,198
Sea, maróidh sé thú.
600
01:02:23,698 --> 01:02:25,450
Aontaím go dáiríre.
601
01:02:26,910 --> 01:02:28,119
Fan, a chara.
602
01:02:28,954 --> 01:02:32,082
Beidh sé cosúil leis an gcomórtas,
Ní dhéanfaidh mé!
603
01:02:32,249 --> 01:02:33,458
Tromchúiseach ?
604
01:02:34,125 --> 01:02:35,293
Go leor!
605
01:02:36,086 --> 01:02:37,295
Táimid ag troid!
606
01:02:40,006 --> 01:02:42,133
A ligean ar rialacha a leagan síos: ní an duine.
607
01:03:03,321 --> 01:03:05,824
A arm! Tá arm de dhíth orm!
608
01:03:08,618 --> 01:03:09,619
cacamas!
609
01:03:43,820 --> 01:03:44,779
Níl sé sin fíor!
610
01:04:31,826 --> 01:04:33,370
Suaimhneas tú!
611
01:04:36,122 --> 01:04:36,956
cacamas!
612
01:04:52,889 --> 01:04:54,891
Uimh defeat.
613
01:04:55,809 --> 01:04:57,060
Seasamh.
614
01:04:57,685 --> 01:04:58,645
Seasamh.
615
01:05:16,996 --> 01:05:18,206
An aisteoir thú?
616
01:05:18,748 --> 01:05:19,958
Mar sin, imirt.
617
01:05:25,338 --> 01:05:27,173
Idir an bheirt againn, cac mór!
618
01:05:32,762 --> 01:05:34,514
Lig don seó tosú!
619
01:06:04,210 --> 01:06:05,253
Téigh ar aghaidh.
620
01:06:43,041 --> 01:06:44,209
An bhó!
621
01:06:53,718 --> 01:06:54,677
Bhí sé…
622
01:06:55,512 --> 01:06:58,389
an troid is fearr a bhí agam riamh!
623
01:06:59,265 --> 01:07:01,601
Féach, mo dheartháireacha agus mo dheirfiúracha!
624
01:07:03,311 --> 01:07:06,773
Cunning, luas, ferocity
625
01:07:06,940 --> 01:07:10,818
den té a dtugaimid
Cage Johnny Badass!
626
01:07:22,121 --> 01:07:24,582
Caithfidh tú do chuid eolais a mhúineadh dom,
627
01:07:25,875 --> 01:07:27,877
cruth dom i do íomhá.
628
01:07:31,839 --> 01:07:34,551
Ceart go leor, déanfaimid é sin.
629
01:07:35,301 --> 01:07:36,594
Ach ar dtús,
630
01:07:38,012 --> 01:07:39,639
caithfidh tú cabhrú linn.
631
01:08:14,090 --> 01:08:16,134
Ní féidir liom dul níos faide.
632
01:08:16,551 --> 01:08:19,721
Tá an caisleán gan teorainn do Tarkatans.
633
01:08:20,096 --> 01:08:21,180
Ceart go leor.
634
01:08:22,098 --> 01:08:24,392
Is maith a rinne tú, a dheisciobal.
635
01:08:25,518 --> 01:08:28,771
Aisíocfaidh mé leat as sin, mar a gealladh,
636
01:08:29,314 --> 01:08:31,524
agus críochnóidh mé do thraenáil.
637
01:08:31,941 --> 01:08:35,695
Lig an cries de do naimhde
athshondas i do bhrionglóidí,
638
01:08:35,820 --> 01:08:38,740
agus lig a saill leá ar do theanga.
639
01:08:43,036 --> 01:08:44,746
Mar an gcéanna duit,
640
01:08:45,246 --> 01:08:47,665
naimhde, teanga,
saille...
641
01:08:48,082 --> 01:08:50,501
Lig sé leá ar do theanga freisin.
642
01:08:51,002 --> 01:08:52,587
Agus, agus ansin…
643
01:08:53,630 --> 01:08:54,714
ná tabhair suas.
644
01:08:57,800 --> 01:08:59,552
Ní bheidh muid ann in am.
645
01:09:00,053 --> 01:09:01,596
Caithfidh tú iarracht a dhéanamh.
646
01:09:04,474 --> 01:09:05,808
Roll ar, a chearc.
647
01:09:13,483 --> 01:09:17,028
Cén pionós
a oireann do banphrionsa scíthe?
648
01:09:20,823 --> 01:09:22,533
Mar a fheiceann tú,
649
01:09:23,242 --> 01:09:26,079
D'ordaigh mé Quan Chi
chun í a aiséirí.
650
01:09:29,415 --> 01:09:32,085
B'fhéidir gur chóir do mháthair
timpiste eile a bheith agat.
651
01:09:40,301 --> 01:09:41,594
Stop.
652
01:09:42,303 --> 01:09:46,432
Beidh sé deacair í a thabhairt ar ais
nuair a bhrúim a cloigeann.
653
01:09:46,933 --> 01:09:48,101
Tá fáilte romhat!
654
01:09:49,227 --> 01:09:51,229
Seans deireanach. Cá raibh tú?
655
01:09:51,396 --> 01:09:52,772
Go Ríocht na Cruinne!
656
01:09:55,900 --> 01:09:57,360
a bhí i Ríocht na Cruinne.
657
01:10:02,782 --> 01:10:04,242
I ndáiríre ?
658
01:10:04,784 --> 01:10:06,744
Bhí mé ag lorg Tiarna Raiden.
659
01:10:08,204 --> 01:10:09,789
Ní raibh sé ann.
660
01:10:10,081 --> 01:10:13,251
Ní dhéanann a Seaimpíní ach an oiread.
Níl a fhios agam a thuilleadh.
661
01:10:14,961 --> 01:10:16,421
Ach amháin tá mé i mo aonar.
662
01:10:20,633 --> 01:10:22,301
Slabhra léi go dtí an chearnóg.
663
01:10:22,677 --> 01:10:26,097
Ná geall leis an banphrionsa
feidhmíonn sé mar shampla.
664
01:10:42,280 --> 01:10:44,449
Tá sí cosúil le deirfiúr duit.
665
01:10:44,615 --> 01:10:47,285
Cad a rinne tú
nach raibh fánach.
666
01:10:47,869 --> 01:10:51,622
Is cuimhin liom fós an cailín beag
ar éigean as an réimse,
667
01:10:51,831 --> 01:10:53,958
níos mó beithíoch fiáin ná leanbh.
668
01:10:55,209 --> 01:10:58,254
Ach feicim go ndearna mé an rogha ceart.
669
01:11:09,599 --> 01:11:11,642
Scartha, beimid níos éifeachtaí.
670
01:11:12,769 --> 01:11:14,270
Faigh an Amulet
671
01:11:14,520 --> 01:11:16,022
gan dul gafa.
672
01:11:16,898 --> 01:11:18,524
Tar liom.
673
01:11:46,135 --> 01:11:48,054
Cad atá againn anseo?
674
01:11:48,429 --> 01:11:51,349
Chuir Raiden chugam
duine dá lucht leanúna beag,
675
01:11:52,058 --> 01:11:53,893
bronntanas ó Dhia atá ag fáil bháis.
676
01:12:27,468 --> 01:12:29,345
Is mise Liu Kang,
677
01:12:29,887 --> 01:12:32,181
mac deiridh an Dragain.
678
01:12:32,890 --> 01:12:35,810
Agus beidh mé ag faire ort sruthán.
679
01:13:28,779 --> 01:13:30,114
An Amulet.
680
01:14:08,486 --> 01:14:09,445
cacamas.
681
01:14:12,907 --> 01:14:14,033
A ligean ar dul!
682
01:14:38,349 --> 01:14:40,476
Is í mo chomhghleacaí foirne í!
683
01:14:48,109 --> 01:14:49,485
Bi-han!
684
01:14:52,154 --> 01:14:53,614
Cosain an Amulet!
685
01:14:53,781 --> 01:14:55,449
Coinneoidh mé slán í.
686
01:15:12,591 --> 01:15:13,634
Fuck as!
687
01:15:25,521 --> 01:15:26,605
Jax!
688
01:15:36,240 --> 01:15:38,492
Fucking barbarian!
689
01:15:38,993 --> 01:15:40,244
Beidh tú eile.
690
01:15:54,216 --> 01:15:55,509
Diabhal!
691
01:15:55,926 --> 01:15:58,471
Tá a fhios agam tú, tá do scannáin feicthe agam.
692
01:15:58,637 --> 01:16:00,097
Gach shitty.
693
01:16:00,473 --> 01:16:03,267
Féach ar seo,
tá sé go maith don dealer scrap.
694
01:16:05,269 --> 01:16:06,353
Déanfaidh mé gearán níos déanaí.
695
01:16:11,609 --> 01:16:13,444
Ceart go leor, a bhuachaillí, tar anseo.
696
01:16:13,694 --> 01:16:15,529
Tú i lár. Shift ar shiúl.
697
01:16:15,696 --> 01:16:17,281
Agus tusa…
698
01:16:17,573 --> 01:16:19,158
Céim ar aghaidh.
699
01:16:19,533 --> 01:16:20,409
Mar sin.
700
01:16:28,084 --> 01:16:30,211
Tú féin agus mise, beidh muid ag caint faoi luach saothair.
701
01:16:34,090 --> 01:16:35,341
Cén fáth?
702
01:16:35,841 --> 01:16:37,426
I do thuairim?
703
01:16:37,593 --> 01:16:40,179
Léiríonn Kano suas
ar a chapall mór bán
704
01:16:40,346 --> 01:16:42,640
chun asail gach duine a shábháil.
705
01:16:58,447 --> 01:17:00,366
Thug mé rabhadh duit.
706
01:17:01,951 --> 01:17:03,285
bhrúigh tú do luck.
707
01:17:05,913 --> 01:17:08,332
Bhí deireadh leis mar seo.
708
01:17:13,420 --> 01:17:15,381
Níl sé ró-dhéanach.
709
01:17:17,049 --> 01:17:18,592
Iarr maithiúnas.
710
01:17:19,802 --> 01:17:22,596
Ní féidir leat cur ina choinne.
Ní féidir le duine ar bith.
711
01:17:24,056 --> 01:17:25,683
Tá sé ró-láidir.
712
01:17:35,192 --> 01:17:37,444
Tá tú níos fearr ná iad.
713
01:18:06,640 --> 01:18:07,683
Ah, tá sé!
714
01:18:08,350 --> 01:18:10,728
Diabhal, tá laethanta níos fearr feicthe agat.
715
01:18:11,145 --> 01:18:13,564
Cad atá uait, a Kano?
716
01:18:13,731 --> 01:18:16,525
Tá, ba mhaith liom é
Féach TÚ an comórtas seo a bhuachan.
717
01:18:17,651 --> 01:18:18,736
Mo thóin.
718
01:18:18,903 --> 01:18:21,071
An bhfaca tú Outworld?
719
01:18:21,238 --> 01:18:22,489
Nó Éidin?
720
01:18:22,656 --> 01:18:26,076
Níl ann ach clocha,
gaineamh, aghaidheanna brónach…
721
01:18:26,368 --> 01:18:27,745
Níl mé ag iarraidh sin.
722
01:18:27,912 --> 01:18:30,164
Ba mhaith liom aerchóiriú, beoir,
723
01:18:30,331 --> 01:18:32,625
bia, marcanna culaith snámha,
724
01:18:32,791 --> 01:18:35,961
triúr, ceathair…
725
01:18:36,253 --> 01:18:38,923
Uisce beatha agus cóc.
Fuisce. Cóc.
726
01:18:40,382 --> 01:18:42,927
Cén fáth a mbeadh muinín againn asat?
727
01:18:46,847 --> 01:18:48,599
Tá a fhios agam cár chuir Bi-han an Amulet.
728
01:18:51,227 --> 01:18:52,353
San Ísiltír.
729
01:18:54,021 --> 01:18:55,356
Cad é an Netherrealm?
730
01:18:55,522 --> 01:18:57,524
Ríocht na Marbh.
731
01:18:58,067 --> 01:19:01,028
Domhan de dóiteáin agus pionós.
732
01:19:01,570 --> 01:19:02,655
Go deas!
733
01:19:02,821 --> 01:19:04,198
Ní féidir fanacht.
734
01:19:04,657 --> 01:19:08,285
Réir dealraimh, is féidir leat fós
seol chugainn ann. Mar sin, seo é…
735
01:19:08,661 --> 01:19:10,955
Goideann muid an Amulet,
tá do chumhachtaí agat...
736
01:19:11,455 --> 01:19:12,957
Is féidir linn a mharú Shao Kahn. .
737
01:19:13,123 --> 01:19:15,376
Tá. Maraíonn muid é, sábhálaimid an domhan,
738
01:19:15,542 --> 01:19:17,544
tugann tú handjob dom...
739
01:19:17,711 --> 01:19:19,255
Bua-bua.
740
01:19:19,421 --> 01:19:21,882
An bhfuil sé go maith duit? Seo linn.
741
01:19:25,177 --> 01:19:28,639
Seans nach bhfuil an neart agam
chun tú a thabhairt ar ais.
742
01:19:29,306 --> 01:19:31,725
Seans go bhfuil tú i bhfostú ansin.
743
01:19:33,560 --> 01:19:35,312
Sa chás sin ní bheidh a fhios ag aon duine go deo
744
01:19:35,479 --> 01:19:37,189
cad a rinne tú.
745
01:19:39,692 --> 01:19:41,318
Is fiú é áfach.
746
01:19:43,445 --> 01:19:46,407
Tá tú tar éis athrú, a Johnny Cage.
747
01:19:48,575 --> 01:19:50,286
peirspictíocht a bheith agat.
748
01:19:51,829 --> 01:19:53,289
Bla-bla, bla-bla, diabhal!
749
01:19:53,455 --> 01:19:56,041
Shíl mé go raibh tú ag leanúint orm.
Swarm!
750
01:19:57,293 --> 01:20:00,629
Ní mhairfidh tú,
san Ísiltír.
751
01:20:00,796 --> 01:20:02,881
Ní gan treoir.
752
01:20:20,691 --> 01:20:22,901
Ní gá duit aon rud a dhéanamh anseo.
753
01:20:24,278 --> 01:20:26,655
Diabhal!
754
01:20:27,364 --> 01:20:31,368
Más ifreann é seo,
Síním láithreach.
755
01:20:41,337 --> 01:20:42,838
Cad é an áit seo?
756
01:20:43,714 --> 01:20:47,384
Tá an réaltacht gann,
san Ísiltír.
757
01:20:48,385 --> 01:20:50,846
Anseo, tá tromluí ag siúl agus ag seilg.
758
01:20:52,890 --> 01:20:55,893
Ach aisling freisin
is féidir a tamed
759
01:20:57,102 --> 01:20:59,229
le toil láidir go leor.
760
01:21:04,568 --> 01:21:07,446
Diabhal! Blas an phéitseog seo dom.
761
01:21:08,530 --> 01:21:11,408
Cuireann siad scanradh ar an ngreann amach uainn
lena gcuid scéalta
762
01:21:11,575 --> 01:21:13,744
deamhain le pitchforks, agus sin go léir ...
763
01:21:15,120 --> 01:21:18,040
Mise, bhí a fhios agam go raibh ifreann deas.
764
01:21:18,582 --> 01:21:19,541
Téigh ar aghaidh.
765
01:21:21,710 --> 01:21:23,003
Mar is mian leat.
766
01:21:23,504 --> 01:21:25,381
Seolann an Tiarna Raiden sinn.
767
01:21:26,256 --> 01:21:27,800
| tá treoir ag teastáil uainn.
768
01:21:28,675 --> 01:21:31,303
Tá tú ag cnag ar an doras mícheart.
769
01:21:32,221 --> 01:21:33,055
Tá brón orm.
770
01:21:37,601 --> 01:21:38,977
Tá Bi-han beo.
771
01:21:40,687 --> 01:21:43,357
An ndeir muid Bye-han?
Ní hea, is Bi-han é.
772
01:21:43,524 --> 01:21:44,775
Go hachomair, Sub-Zero,
773
01:21:44,942 --> 01:21:47,152
marú do mhuintire.
774
01:21:47,319 --> 01:21:51,156
Rinne siad iarracht a mhíniú dom,
ach dáiríre, ní raibh mé ag éisteacht.
775
01:22:38,787 --> 01:22:42,499
Is mise Hanzo Hasashi,
de chlann Shirai Ryu,
776
01:22:43,375 --> 01:22:44,751
agus ifreann
777
01:22:45,127 --> 01:22:47,171
de réir mo orduithe.
778
01:22:55,220 --> 01:22:56,638
An bhfuil a áit á shábháil agat?
779
01:22:56,805 --> 01:22:59,725
Chuir Raiden laochra
san Ísiltír.
780
01:23:00,309 --> 01:23:02,686
Tá siad ag lorg an Amulet.
781
01:23:03,061 --> 01:23:05,063
Mar sin níl Raiden faoi chosaint a thuilleadh.
782
01:23:09,776 --> 01:23:12,696
Gan an Amulet, chaillfimid gach rud.
783
01:23:13,405 --> 01:23:15,657
Ní bheadh a chumhachtaí ag Shao Kahn a thuilleadh,
784
01:23:15,824 --> 01:23:17,534
agus thitfeadh ár n-impireacht.
785
01:23:17,951 --> 01:23:19,244
Seol chugam ann.
786
01:23:19,661 --> 01:23:22,039
Bainistim an Amulet, agus tú Raiden.
787
01:23:22,206 --> 01:23:24,875
Shíl mé go raibh tú níos dílis
chuig do bhanphrionsa.
788
01:23:25,042 --> 01:23:26,835
Roghnaigh sí a taobh,
789
01:23:28,295 --> 01:23:29,713
roghnaíonn mé mo cheann.
790
01:23:51,944 --> 01:23:54,321
Conas an Amulet a aimsiú anseo?
791
01:23:58,534 --> 01:24:00,619
Tá Bi-han anseo.
792
01:24:06,959 --> 01:24:08,752
Hanzo Haashi.
793
01:24:09,795 --> 01:24:12,381
Ní leatsa an troid seo,
seanfhear.
794
01:24:12,673 --> 01:24:15,467
Níl mé ag teacht chun a gcuid cogaidh a chomhrac.
795
01:24:16,134 --> 01:24:17,469
Tá mé anseo
796
01:24:17,928 --> 01:24:19,555
a ghlacadh do shaol.
797
01:24:19,721 --> 01:24:21,682
Seans go mbeidh ionadh ort.
798
01:24:21,848 --> 01:24:24,685
Ní mise an fear a mharaigh tú a thuilleadh.
799
01:24:25,936 --> 01:24:28,188
Tá mé ar cheann de na scáthanna anois.
800
01:24:29,606 --> 01:24:32,067
Agus tá siad mar chuid de dom.
801
01:24:49,376 --> 01:24:51,378
Is muid buaicphointe an seó.
802
01:24:51,545 --> 01:24:52,838
Déanaimis an bastard seo a mharú.
803
01:25:04,474 --> 01:25:07,936
Níl ach dhá bhás eile
agus beidh Ríocht na Cruinne liomsa.
804
01:25:22,075 --> 01:25:23,452
Cá bhfuil tú ag dul?
805
01:25:23,619 --> 01:25:25,078
Tá sé an ceann leis an Amulet.
806
01:25:52,773 --> 01:25:54,775
Beidh bhfeice a bheith agamsa.
807
01:26:13,543 --> 01:26:14,378
Caol!
808
01:26:17,673 --> 01:26:19,800
Tá tú ag dul a úsáid do chumhachtaí, tá?
809
01:26:19,966 --> 01:26:21,093
Cad iad na cumhachtaí?
810
01:26:21,551 --> 01:26:23,261
Cad ? Níl aon chumhachtaí agat?
811
01:26:24,096 --> 01:26:25,430
Níl ionam ach super BG.
812
01:26:25,889 --> 01:26:27,099
Táimid screwed.
813
01:26:31,937 --> 01:26:33,271
Faigh é!
814
01:26:42,197 --> 01:26:43,448
Tá sé agam!
815
01:26:44,783 --> 01:26:46,076
Conas a scriosfaimid é?
816
01:26:47,828 --> 01:26:48,912
Níl a fhios agam aon rud faoi.
817
01:26:49,705 --> 01:26:51,039
Conas mar sin?
818
01:26:51,206 --> 01:26:53,208
Fuair mé é, nach leor sin?
819
01:26:54,000 --> 01:26:55,627
Ach ba é do phlean!
820
01:26:55,794 --> 01:26:58,296
Beagán meas.
Léigh na treoracha!
821
01:26:58,922 --> 01:27:01,174
Smaoineamh maith, fan.
822
01:27:01,341 --> 01:27:05,303
"Fáinne amháin chun iad go léir a rialú,
ceann le cur as duit”.
823
01:27:06,346 --> 01:27:08,348
Tá mé greannmhar, tá tú dúr.
824
01:27:11,059 --> 01:27:11,893
Téigh chun é!
825
01:27:46,970 --> 01:27:49,055
Is mise an ceann atá uait.
826
01:28:15,123 --> 01:28:16,416
Diabhal!
827
01:29:08,718 --> 01:29:10,887
Mar fhocal scoir, tuigim.
828
01:29:14,140 --> 01:29:16,685
Dúirt Raiden liom nach mise an ceann.
829
01:29:16,852 --> 01:29:19,104
Is le duine eile do bhás.
830
01:29:25,235 --> 01:29:28,196
Mo mhisean
Is é a thabhairt ar ais Kung Lao.
831
01:29:28,905 --> 01:29:30,198
Ní hé seo an deireadh.
832
01:29:32,659 --> 01:29:34,661
Níl anseo ach an tús.
833
01:29:51,928 --> 01:29:52,971
Troid!
834
01:29:56,308 --> 01:29:59,477
Comhghairdeachas leat, a iníon.
Bhuaigh muid.
835
01:30:01,479 --> 01:30:03,607
Is linne Ríocht na Cruinne!
836
01:30:12,699 --> 01:30:14,826
Fanann trodaire.
837
01:30:22,792 --> 01:30:25,128
Shéanaim Outworld.
838
01:30:25,295 --> 01:30:29,174
shéanaim d’oidhreacht
na fulaingthe agus na cruálachta.
839
01:30:29,341 --> 01:30:31,843
Agus shéanaim thú!
840
01:30:34,638 --> 01:30:37,223
Inniu, glacaim le Ríocht na Cruinne.
841
01:30:59,663 --> 01:31:01,039
Bíodh sé mar sin.
842
01:31:51,673 --> 01:31:53,091
An Amulet.
843
01:32:06,938 --> 01:32:08,106
Riamh!
844
01:32:34,758 --> 01:32:36,051
Tar anseo!
845
01:33:57,257 --> 01:33:58,883
Dia duit, mil.
846
01:34:11,146 --> 01:34:12,772
Tríd an tine, a íonaithe.
847
01:34:26,077 --> 01:34:27,787
Johnny Cage.
848
01:34:59,152 --> 01:35:01,279
Tá ocht mbilliún duine ann,
849
01:35:01,446 --> 01:35:03,615
agus na Déithe a roghnaigh tú.
850
01:35:15,501 --> 01:35:17,253
Ar mhaith leat mo chumhacht a fheiceáil?
851
01:35:18,421 --> 01:35:20,673
Ní chaithfidh sé deireadh mar seo.
852
01:35:22,550 --> 01:35:24,886
Ní gá duit bás a fháil.
853
01:35:26,804 --> 01:35:28,640
Is tusa nó mise.
854
01:35:37,523 --> 01:35:39,692
Don chéad uair i mo shaol,
855
01:35:41,236 --> 01:35:44,113
Is mise go deimhin Johnny Badass Cage.
856
01:36:18,022 --> 01:36:19,315
Ba chóir duit a bheith marbh.
857
01:36:20,191 --> 01:36:22,318
Agus ba chóir duit a reáchtáil ar shiúl.
858
01:37:56,537 --> 01:37:59,540
Lag, díreach cosúil le d'athair.
859
01:38:14,055 --> 01:38:15,848
Bí láidir, Kitana.
860
01:38:37,495 --> 01:38:40,915
Tá sé in am ag gach duine tú a fheiceáil
mar atá tú.
861
01:38:48,965 --> 01:38:50,133
Marbhtach.
862
01:39:16,075 --> 01:39:17,452
Éirigh.
863
01:39:17,994 --> 01:39:19,370
Tá fáilte romhat.
864
01:39:26,627 --> 01:39:28,880
Táimid bródúil as Edenians.
865
01:39:30,006 --> 01:39:32,049
Ní chuirimid glúine!
866
01:39:38,306 --> 01:39:39,765
Kitana,
867
01:39:39,932 --> 01:39:41,350
ár banríon!
868
01:39:43,019 --> 01:39:44,520
Kitana,
869
01:39:45,396 --> 01:39:46,731
ár banríon!
870
01:40:19,055 --> 01:40:21,140
Cad a dhéanann laoch,
871
01:40:25,853 --> 01:40:27,563
nach bhfuil sé i ndán
872
01:40:27,855 --> 01:40:29,982
ná bronntanas dúchasach.
873
01:40:32,109 --> 01:40:34,195
Is é an fionnachtain, uaireanta,
874
01:40:34,695 --> 01:40:38,282
is leor gliondar beag
an dorchadas a choinneáil amach.
875
01:40:39,909 --> 01:40:41,369
Is mór an chailliúint é,
876
01:40:44,121 --> 01:40:47,250
agus síocháin a fháil ar an taobh eile.
877
01:40:55,883 --> 01:40:58,928
Tá sé ag tógáil suas iad siúd grá againn,
a fhios agam...
878
01:41:02,014 --> 01:41:05,434
Go mbeidh siad ann chun tú a ghabháil
má thiteann tú.
879
01:41:11,399 --> 01:41:13,776
Tá sé ag iarraidh móruaisle,
880
01:41:15,778 --> 01:41:19,657
ansin a thuiscint
go raibh sé ionainn ón tús.
881
01:41:21,617 --> 01:41:23,327
Deirim seo go léir le Raiden,
882
01:41:23,661 --> 01:41:24,537
féachann sé orm,
883
01:41:25,830 --> 01:41:26,956
agus dúirt sé liom:
884
01:41:27,790 --> 01:41:29,083
“Tusa….
885
01:41:29,625 --> 01:41:32,878
“Mhúin an méid sin dúinn, a Johnny Cage.
886
01:41:33,796 --> 01:41:34,964
“Go raibh maith agat…
887
01:41:35,298 --> 01:41:37,967
“Chun sinn a shaibhriú
de do eagna."
888
01:41:38,718 --> 01:41:40,303
Cad ba cheart dom a fhreagairt?
889
01:41:41,137 --> 01:41:42,638
Sea, cad é?
890
01:41:42,930 --> 01:41:45,057
“Ní eagna í sin, a dhuine mhór.
891
01:41:45,349 --> 01:41:46,684
“Tá…
892
01:41:46,851 --> 01:41:48,436
“Peirspictíocht.”
893
01:41:49,937 --> 01:41:53,107
Corr. Tá cuimhne eile agam.
894
01:41:56,402 --> 01:42:00,781
Bhí mé ag insint conas a shábháil muid
na Ríochta go léir ... le chéile.
895
01:42:02,450 --> 01:42:03,618
OK, bhuel...
896
01:42:04,410 --> 01:42:08,372
b'fhéidir ghlac mé
roinnt saoirsí insinte.
897
01:42:08,581 --> 01:42:09,874
Féach ar!
898
01:42:10,249 --> 01:42:13,502
An duine a shábháil tú
ó chlais na spící!
899
01:42:14,295 --> 01:42:15,296
Tromchúiseach ?
900
01:42:15,921 --> 01:42:18,049
Dhá nó trí saor in aisce lúide.
901
01:42:18,215 --> 01:42:19,300
Aithním é...
902
01:42:19,675 --> 01:42:22,219
Shíl mé go raibh tú ag dul
dul go Hollywood.
903
01:42:22,386 --> 01:42:24,472
Rinne mé gealltanas
do na daoine seo.
904
01:42:24,639 --> 01:42:26,182
Beidh Hollywood ag fanacht.
905
01:42:28,225 --> 01:42:29,560
cacamas.
906
01:42:30,269 --> 01:42:31,729
An bhfuil comórtas eile ann?
907
01:42:32,438 --> 01:42:35,066
Tá Outworld buailte
agus shábháil an Domhan.
908
01:42:38,027 --> 01:42:39,195
Cén fáth a bhfuil tú anseo?
909
01:42:39,362 --> 01:42:42,031
Tá an iomarca seaimpíní caillte againn.
910
01:42:42,406 --> 01:42:44,241
Tá sé in am iad go léir a thabhairt ar ais.
911
01:42:46,410 --> 01:42:48,245
Ar iarramar ar Necromancer?
912
01:42:48,788 --> 01:42:51,540
Breathnaíonn sé cosúil le liathróid Voldemort,
913
01:42:51,707 --> 01:42:53,376
ach beidh orainn é.
914
01:42:54,460 --> 01:42:55,753
Dia duit, fionn.
915
01:42:56,420 --> 01:42:58,089
Tá sé tamall.
916
01:42:58,923 --> 01:43:00,591
Réidh don chéad cheacht eile?
917
01:43:00,758 --> 01:43:03,052
Glóir do Johnny Badass Cage!
918
01:43:06,597 --> 01:43:08,224
Rachaimid chun ár gcairde a aimsiú.
919
01:43:08,391 --> 01:43:09,350
Ina dhiaidh sin, maraíonn muid Kano.
920
01:43:11,477 --> 01:43:12,895
Sea, oibríonn sé.
921
01:55:32,801 --> 01:55:34,803
Fotheidil: Philippe Millet